-De släpper mig. -Gör en plan, jag älskar dig.
Jag jobbar självständigt och vill köpa gräs.
-Du är lik din syster. -Skaffa först ett jobb.
Du börjar i morgon. Vilken sorts gräs vill du ha?
Hoppsan.
Det måste vara svårt att se Dana bilda familj.
-Jag heter Wallette, jobba för mig. -Ja, för fan.
Jag öppnar en cykelaffär som säljer Copenhagen Wheel.
-En laglig verksamhet. -Vi tar drogerna i det bakre rummet.
Vi ska ha snygga budkillar som täcker hela stan.
-Vem är det? -Klein, vår VD.
-Jag har byggt företaget. -Jag gillar dig.
-Är ni C.I.A. eller F.B.I? -Finansinspektionen.
Det förekommer oegentligheter hos er.
-Föreslår ni en överenskommelse? -Vi behöver bevis.
Nån verkar lite avig i dag.
-Zoya. -Hej, älskling.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
Nu förstår jag varför du inte hälsade på.
-Inte så fort, fast jag förstår... -Jag litade på dig!
Tyst, du fattar inte.
Tänker du slå mig, Osliha? Jag är inte fem år längre.
Engelska, tack. Kallade du henne åsna?!
Upp med öronen, Zoya.
Det var inte snällt.
-Hur kom du ut? -Jag kan också förhandla.
Gå till ditt rum, pojke och ta skiten med dig!
-Han luktade som du. -Han är inte jag!
Vad hände med vår dröm, Nancitchka?
Vermont?
Jag behövde bara lite pengar.
Vem tillhör du?
Nancitchka...berätta.
Dig...
Bra svar.
Nya tider kräver nya transportmedel, två hjul är bra, inte fyra.
Ska vi ta ett när jag står vid cykeln?
Bakdörren går inte att öppna...
...för där sitter ett hänglås.
-Hur kom det dit? -Vi delar utrymmet.
-Där finns lagret...företagshemligheter. -Jag är Bix Mullen.
Jag gör en grej om hjulet, får jag fråga...
-Vad sysslar du med? -Lite publicitet för hjulet.
-Vi vill inte få hit folk. -Jo, det vill jag.
Andy...
...du får inte röra till det för mig med ditt löjliga hjul.
Är det löjligt?
Är det löjligt att minska vårt beroende av utländsk olja?
Att ta det lugnt med jorden med tanke på kommande generationer?
Om det är löjligt att ta ansvar för planeten...
...så är jag gärna världens löjligaste som tjänar i en löjlig värld.
Inte bra på slutet, men det första var en höjdare.
-Kan han stå bredvid cykeln? -Ställ dig här.
-Nej! -Ett ögonblick.
Kom här.
Kan du sluta att tänka på dig själv och låta nån annans dröm bli verklig?
Som nu, le mot kameran. Var en modell!
Lev grönt, rädda jorden.
Bra, tack!
Snygg och temperamentsfull, var var jag? Ekologiskt fotavtryck.
-Hon fick väl inte vad hon ville? -Nej.
-Varför sa du inte att hon var här? -Jag ringde.
Fick din röstbrevlåda, du åkte väl tunnelbana.
Du har väl inte sagt nåt?
Hon får inte veta var jag bor eller var min familj är.
-Jag känner henne... -Nej! Låt bli mig!
-Hon talar i sömnen. -Jag vet.
Det här får gå fort.
Låt bli drogerna.
Låt dem vara.
God natt.
Botwin!
-Hej... -Sitt ner.
Jag ska berätta en sak.
När vi fann din säng tom begärde jag att du skickas i fängelse.
Det kändes bra, jag tog en kopp kaffe och läste lite.
Sen ringde de tillbaka och sa att min begäran hade avslagits-
-och att du skulle släppas idag för att komma ut i samhället.
Det gällde en överenskommelse som var hemlig.
Emellanåt ser jag nån som jag tror har en framtid.
Jag hade fel om dig.
Du ska ha livstid.
Du kommer alltid att motarbeta.
Jag vet inte varför eller hur du blev så här-
-men jag hoppas att du kommer att inse vad du har förlorat.
Jag är så...
...besviken.
Jag kunde inte hjälpa dig.
Jag behöver varken din hjälp eller din kritik.
Jag är nöjd med mig själv och...
..försöker inte vara nån annan.
Jag vet vem jag är.
Nu ska jag ta mina prylar.
-Vem spanar vi på? -Killen i röda byxor.
Langare, tonårshallick?
En kille hade ett nätverk av prostituerade intill sin skola.
Hororna var tjejer som gick i hans klass och torskarna...
Det är min styvson.
Här är hans examenspresent, ge den till honom.
Visst.
Förlåt mig.
Vänta...
Säg att hans pappa vill träffa honom.
Inte den biologiska skitskallen-
-som satte på hans mor och sen gömde sig i Boca Raton i 14 år-
Det är den andre, som lärde honom att cykla, som vill tala med honom.
-Okej... -Säg till honom...
Han måste öppna den innan han träffar mig.
-Förstått? -Ja, visst...
-Men jag säger inte det andra. -Det är nog en bra idé.
Har hon lagt upp nya bilder?
Ja, jag har dem här.
-Hon ser solbränd ut. -Inte tillräckligt för honom.
Spara dem i mappen "Ex-subban".
-Ser du hans båt, Miss Daisy? -Ja, den är stor.
Vem vill fiska med Morgan Freeman?
Tror du att Dana tar hand om båda två under däck?
Har du testat det? Jag har gjort det med en banan.
Jag klarade 26 minuter, nytt rekord.
Mina magmuskler är stenhårda, slå mig.
-Jag ska se hur det går för Whit. -Fortsätt, låt inte klockan stanna.
-Ska bli. -Kolla in mitt sexpack, Rick.
Oj!
Det kallar jag sugmärke och det ser färskt ut.
Det är bara ett utslag, jag borde inte bära syntet.
Jag brukade också få utslag, när jag bar syntet.
-Vad gör du? -Vem är du, Foster Grant?
-Calvin Klein? -Kalla mig vad du vill.
Okej, då kallar jag dig Chuck.
-Okej, och du blir... -Handtaget här...
Han bad mig fixa det redan för två veckor sen.
Stygg, stygg sekreterare.
-Bra, va? -Nja... Nej, det är skräp.
Det här är de fejkade dokumenten, jag behöver riktiga grejor.
Vart tar pengarna vägen, hur fixar VD:n det?
Hur långt ner går det, vem känner till vad?
Framför allt undrar jag över era sugmärken.
De kommer från två olika munnar, den vänstra är liten medan...
Ja, det är bra.
Den som anlitade dig som informatör var inte riktigt vaken.
Tyvärr sköts saker illa här. Du får åka tillbaka till rehabhuset.
Eller om det var fängelse, men du har väl inte så lång tid kvar?
-Va?! -Kvinnor får ju vänner där.
Vad snackar du om?! Jag ska inte tillbaka till fängelse!
Jag fixar...
...vad som helst, jag går högre upp.
Till VD:n, eller vad ni vill. Personliga saker, konton...
Har du tillgång till hans konton?
Kanske. Vem tror du gav mig det här?
-Och den andra? -Han gapade mer.
-Det är okej, sa han. -Vilket?
Han ville inte ha den nu, för då skulle han såra Roy.
Vet du vad det är?
Det är min fars klocka.
Jag fick den när jag fyllde 18.
Det är inget fel på din andedräkt.
Men min själ ligger i spillror.
Chuck.
Hallå då, sötnos.
-Vad bra, det tycker jag om. -Hur är det?
Är Chuck öppen för att gå ut med Sötnos?
Visst, vart vill Sötnos gå?
Nåt dyrt ställe.
Med utrotningshotade arter på menyn.
Sötnos vill ha panda-soppa.
Då vet Chuck ett bra ställe.
Tack för att ni ställer upp, ni får 15 % av försäljningen.
När ni har diggat färdigt, så har vi beställningar att fixa.
-Hej. -Jag jobbar inte här.
Jo, faktiskt.
Vi såg bilderna på nätet, de var faktiskt riktigt bra.
Från en yrkesman till en annan:
Det är dumt att låta alla budbärarna använda samma cykel.
Och de klär sig likadant, fast det var nog inte din avsikt.
-Och ni är? -Emissarier.
-Från Pouncy House. -Va?
Pouncy House Party Rentals, vi har allt som behövs för festen.
-Förutom Pouncy House. -Menar ni Bouncy House?
Nej, vi studsar inte vi slåss.
Säljer tjänster till fester och går med basebollträn.
Vi vet vad du gör där inne, vi kan dina budkillar och områden.
Vi kan dina klienter, de var ju våra. Och snart är det våra igen.
-Mycket snart. -Hotar du?
Vi ber dig vänligen att avstå. nästa gång är vi inte vänliga.
Det kostar att leka den här leken.
Jag brukar inte få spela tuffing, det är väldigt spännande.
Är du med? Bra!
Jag gillar musiken...retro!
Du liknar en kille jag såg på bild på Köpenhamns flygplats-
-vid en mellanlandning.
Ni är så lika att det är kusligt.
Jag heter Emma.
-Du har ingen kavaj? -Nej.
Mitt första virkprojekt.
Det är alpacka-garn.
-Var försiktig med den. -Verkligen fin.
Tack så mycket.
Det här vill vi veta.
-Det är väl försent att backa nu. -Det kan man säga.
Som jag fick kämpa för det här bordet.
Allt som serveras är olagligt.
Kroketter på havsaborre i curry...
...och puré på vattenödla på en bädd av basmatiris med mint.
Smaklig måltid.
-Mycket...ödlig. -Mycket intressant.
Hur gick det till när du startade Vehement Capital?
I skolan var jag killen som fixade datorer åt folk.
Jag klippte också gräs och innan dess delade jag ut tidningar.
Du kan läsa artiklar om det där.
-Men om en investerare... -Inget jobbsnack, snälla!
-Pojkvän? -Syntet.
-Jag är glad att du bjöd ut mig. -Det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du.
Men det är kul att du skriver om historien.
Du kan väl skriva de kommande två minuterna-
-så att jag gör nåt mer poetiskt än går till damernas.
Jag gick på toaletten och plötsligt...
Nej, så fruktansvärt.
Så...klumpigt.
Jag förstod direkt vad som hände.
Jag satte den för löst.
En gång hamnade den i toaletten, det fick jag betala själv.
Jag är så ledsen, snart får jag sparken. Vänd dig om.
Lyft armarna.
-Jag skiter i det här chipet. -Ge honom tid.
-Vem, idioten? -Nej, Billy.
Nu vill han kallas Will.
-Hur verkade han? -Bra.
Jag skulle hälsa att han tar 440 nu.
Han får nog ett stipendium, han är riktigt bra.
-En till? -Nej, det är bra.
-Hur är din farsa då? -Död.
Förlåt, jag visste inte. Har du nån styvpappa?
Två, en är död och...en är död.
Är din mamma seriemördare?
Nej, pappa fick en hjärtattack när vi var ute och joggade.
Jag skulle aldrig ha skickat ut dig till löparbanan.
Om Wills pappa är en idiot, så lär han ju märka det.
Då ska du finnas där och inte lukta öl och munvatten.
Uppfattat, din kloke lille skit.
Berätta om dina styvpappor.
En dödades av armeniska gangsters och en dödades i fängelset.
-Herregud, varifrån är du? -Förorten.
Jag skulle bett dig komma in, men mina ungar är uppe.
Stäng grinden, annars funkar inte hissen.
Det kan ju finnas folk som väntar på den.
-Silas, det här är... -Man måste trycka på båda samtidigt.
God natt, vem du nu är. - Jag tänker inte ens fråga.
Langaren Denny, vars kunder du tog-
-gjorde ett besök hos oss, en "vänlig" varning.
-Han såg inte rummet, men... -Vem jag är? Jag är Foster Klein.
Jag jobbar tillsammans med din mor.
Kalla mig Chuck.
-Hej, jag är Andy, hennes svåger. -Foster Klein, de jobbar ihop.
-Kalla honom Chuck. -Trevligt, Chuck.
Din kompis Dimitri tittade in, verkligen cool kille.
Jag har inga problem med honom alls.
Men lyssna nu:
Jag har fattat ett beslut, vi har pratat om det.
Din förste son ställer till det för min legala cykelaffär.
Jag vill inte vara er fasad längre, så vi får dela på oss.
-Silas. -Dimitri.
-Chuck. -Är han okej?
-Ja. -Jag frågade inte dig.
-Det har varit en lång kväll... -Jag tog med en present.
-Det kallar jag present. -Afghanistans stolthet.
Sänk lite, Nancy.
Riktigt bra grejor, det luktar verkligen potent.
-Hur fick du med det på tunnelbanan? -Drakkar Noir döljer det mesta.
-Då kör vi, börja med den här killen. -Lyssna nu allihopa!
-Vi har grannar som sover. -Hur mycket tar du?
Röker du, Chuck?
Visst.
Då är det läge att släppa på dagens spänningar.
Det är läge för mycket.
-Vem är det här? -Silas!
Jag känner igen dig från bilderna.
Du också, Andy. Så kul att äntligen träffas.
Jag har hört så mycket om er.
Är Shane inte hemma?
Jag förstod att min lillebror skulle vara här.
Men kom ut nu, Nancitchka.
Berätta vem jag är.
Hon är...
Så blyg... Den nya affärspartnern.
Och kärleken i hennes liv.
Men jag blev nästan tveksam när jag såg den där kyssen.
Jag är väldigt nyfiken på vår rörelse.
Det är ingen hundkennel i Vermont men alltid en början.
Du ska nog gå, för jag gillar inte dig-
-och jag brukar elda upp det jag inte gillar.
Du har haft en jobbig dag, försök att sova lite.
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet